LingroTech
vous n'avez rien
Перевод на русский
у вас нет ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Malheureusement, vous n'avez rien oublié dans votre sac.
Перевод примера
К сожалению, вы ничего не забыли в сумке.
Когда говорят vous n'avez rien
Уместно использовать эту фразу, чтобы констатировать полное отсутствие у собеседника каких-либо предметов, прав или возможностей. Она звучит категорично и часто применяется в ситуациях проверки, отказа или выяснения фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous n'avez rien d'autre | у вас ничего больше нет |
| vous n'avez plus rien | у вас больше ничего нет |
| tu n'as rien du tout | у тебя вообще ничего нет |
| vous n'en avez aucune | у вас их вообще нет |
| tu n'as rien dans la tête | у тебя ничего в голове нет |
| donc tu n'as rien | значит, у тебя ничего нет |
| vous n'aviez rien | у вас ничего не было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχετε τίποτα | den échete típota |
| Итальянский | non avete niente | — |
| Португальский | tu não tens nada | — |
| Английский | You have nothing | — |
| Иврит | אין לך כלום | ʼyn lk klwm |