LingroTech
Besser geht's nicht
Перевод на русский
Лучше не бывает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach all der harten Arbeit kann ich nur sagen: Besser geht's nicht.
Перевод примера
После всех этих трудов могу сказать только: лучше не бывает.
Когда говорят Besser geht's nicht
Служит для того, чтобы кратко и уверенно подтвердить, что ситуация достигла идеального состояния или результат полностью устраивает. Эта фраза звучит как естественная реакция на комплимент или успешное завершение дела, помогая избежать лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt nichts Besseres. | Лучше не бывает. |
| Schlimmer geht's nicht. | Хуже не бывает. |
| Schlimmer kann es nicht werden. | Хуже уже не будет. |
| Es gibt nichts Schöneres. | Нет ничего прекраснее. |
| Schlimmer kann's nicht werden. | Хуже уже не будет. |
| Besser wird's nicht. | Лучше не будет. |
| Es kann nicht schlimmer werden. | Хуже уже не будет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podría estar mejor. | — |