LingroTech
Bringt ihn weg
Перевод на русский
Уведите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Der Mann ist zu gefährlich, bringt ihn weg, bevor die Polizei kommt.
Перевод примера
Этот мужик слишком опасен, уберите его, пока не приехала полиция.
Когда говорят Bringt ihn weg
По смыслу это прямое и категоричное указание удалить кого-то из помещения или ситуации. Фраза звучит резко и обычно используется в стрессовых моментах, когда требуется немедленное действие без лишних вопросов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schick ihn weg. | Отправь его. |
| Nimm ihn ab. | Сними его. |
| Führen Sie ihn ab. | Уведите его. |
| Wirf ihn raus. | Выкинь его. |
| Schicken Sie ihn weg. | Уведите его. |
| Wirf ihn weg. | Выбрось его. |
| Leg ihn weg. | Убери его. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llévatelo de aquí. | — |