LingroTech
Dafür ist keine Zeit
Перевод на русский
На это нет времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir müssen jetzt schnell handeln, denn dafür ist keine Zeit.
Перевод примера
Нам нужно действовать быстро, потому что времени нет.
Когда говорят Dafür ist keine Zeit
Подходит для ситуаций, когда нужно твердо отказать в просьбе или объяснить, почему какое-то дело невозможно выполнить прямо сейчас. Фраза звучит как аргументированный отказ, подчеркивающий занятость и отсутствие возможности тратить время на второстепенное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist keine Zeit. | Нет времени. |
| Jetzt ist nicht die Zeit dafür. | Сейчас не время для этого. |
| Dafür ist keine Zeit mehr. | На это больше нет времени. |
| Jetzt ist nicht die Zeit. | Сейчас не время. |
| Jetzt ist keine Zeit. | Сейчас нет времени. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có thời gian đâu | — |
| Испанский | No hay tiempo para eso. | — |
| Английский | There's no time for that | — |