LingroTech
Dann eben nicht
Перевод на русский
Тогда не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du nicht mitkommen möchtest, Dann eben nicht.
Перевод примера
Если не хочешь идти, и не надо.
Когда говорят Dann eben nicht
Лаконичное обращение используется для категоричного отказа или принятия решения о том, что дальнейшие действия не требуются. Короткая конструкция звучит решительно и часто применяется в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы или завершить обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dann halt nicht. | Тогда не держи. |
| Erst mal nicht. | Сначала нет. |
| Gut, dann nicht. | Хорошо, тогда нет. |
| Na, dann nicht. | Ну, тогда нет. |
| Okay, dann nicht. | Ладно, тогда не надо. |
| Na gut, dann nicht. | Ну ладно, тогда не надо. |
| Ok, dann nicht. | Окей, тогда не надо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.