LingroTech
Das ist anders
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe erwartet, dass es gleich ist, aber Das ist anders.
Перевод примера
Я ожидал, что это будет то же самое, но это другое.
Когда говорят Das ist anders
Короткая реплика служит для чёткого разграничения понятий или ситуаций, подчёркивая их принципиальную разницу. Её удобно использовать, чтобы объяснить собеседнику, что текущие обстоятельства кардинально отличаются от предыдущих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, das ist anders. | Нет, это другое. |
| Aber das hier ist anders. | Но это тут другое. |
| Das ist jetzt anders. | Сейчас всё иначе. |
| Aber das ist anders. | Но это другое дело. |
| Bei mir ist das anders. | У меня всё иначе. |
| Bei mir ist es anders. | У меня всё иначе. |
| Bei Ihnen ist das anders. | У вас всё иначе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es diferente. | — |
| Арабский | هذا شيء مختلف | hdẖạ sẖyʾ mkẖtlf |
| Английский | This is different | — |
| Индонезийский | ini sesuatu yang berbeda | — |
| Турецкий | bu farklı bir şey | — |
| Португальский | é algo diferente | — |