LingroTech
Das ist kein guter Zeitpunkt
Перевод на русский
Сейчас не самое подходящее время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich möchte nicht darüber sprechen, denn Das ist kein guter Zeitpunkt.
Перевод примера
Я не хочу об этом говорить, сейчас не время.
Когда говорят Das ist kein guter Zeitpunkt
По смыслу выражает вежливый отказ или просьбу отложить разговор, указывая на неподходящий момент для обсуждения. Так говорят, когда нужно мягко обозначить границы или перенести беседу на более удобное время, не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Это не то время. |
| Ist das ein schlechter Zeitpunkt? | Неудачное время? |
| Das ist nicht der richtige Moment. | Не сейчас. |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Сейчас не время. |
| Das ist der falsche Zeitpunkt. | Это не то время. |
| Es ist der falsche Zeitpunkt. | Это не то время. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not a good time | — |
| Испанский | No es un buen momento. | — |
| Арабский | هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang baik | — |
| Португальский | não é um bom momento | — |
| Итальянский | ora non è un buon momento | — |
| Иврит | זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb |