LingroTech
Das passt nicht zu dir
Перевод на русский
Это вам не подходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Diese Farbe ist zu dunkel, Das passt nicht zu dir.
Перевод примера
Этот цвет слишком тёмный, он тебе не идёт.
Когда говорят Das passt nicht zu dir
Используют эту реплику, чтобы мягко или прямо сказать собеседнику, что выбранный им стиль, одежда или поведение ему не идут. Фраза звучит как дружеское замечание или честный совет, помогающий избежать неловкости в выборе образа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird dir nicht gefallen. | Тебе это не понравится. |
| Das steht dir nicht. | Тебе это не идёт. |
| Das klingt nicht nach dir. | Это не похоже на тебя. |
| Das passt nicht zu mir. | Это мне не подходит. |
| Nicht in deinem Zustand. | Не в твоём состоянии. |
| Passt dir das nicht? | Тебе не подходит? |
| Das steht Ihnen nicht. | Вам это не идёт. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מתאים לך | zh lʼ mţʼym lk |