LingroTech
Es muss einen anderen Weg geben
Перевод на русский
Должен быть другой способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich bin mir sicher, Es muss einen anderen Weg geben.
Перевод примера
Я уверен, что есть другой путь.
Когда говорят Es muss einen anderen Weg geben
Передаёт смысл уверенности в том, что решение проблемы существует, даже если текущий путь тупиковый. Так говорят, чтобы выразить надежду и мотивацию найти альтернативу в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt einen anderen Weg. | Есть другой путь. |
| Gibt es einen anderen Weg? | Есть ли другой путь? |
| Es muss eine andere Lösung geben. | Должно быть другое решение. |
| Es gibt andere Möglichkeiten. | Есть и другие варианты. |
| Es muss anders gehen. | Должно быть иначе. |
| Es gibt andere Wege. | Есть и другие пути. |
| Es muss eine andere Erklärung geben. | — |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | — |
| Английский | There has to be another way | — |
| Турецкий | başka bir yol olmalı | — |
| Иврит | חייבת להיות דרך אחרת | ẖyybţ lhywţ drk ʼẖrţ |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος | prépei na ypárchei állos trópos |
| Итальянский | deve esserci un altro modo | — |
| Корейский | 다른 길을 찾아야 해 | daleun gil-eul chaj-aya hae |
| Тайский | ต้อง มีทาง อื่น สิ | tong mitang uen si |