LingroTech
Ganz im Gegenteil
Перевод на русский
Совсем наоборот.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Er meinte, dass er keine Lust auf Kino hat, aber ich sage: Ganz im Gegenteil.
Перевод примера
Он сказал, что не хочет в кино, но я говорю: совсем наоборот.
Когда говорят Ganz im Gegenteil
Значит, вы хотите резко возразить собеседнику, показав, что реальность полностью противоречит его словам. Это энергичное выражение идеально подходит для споров, когда нужно подчеркнуть, что всё идёт совсем не так, как думал оппонент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das Gegenteil ist der Fall. | Всё наоборот. |
| Es ist umgekehrt. | Всё наоборот. |
| Es ist das Gegenteil. | Это наоборот. |
| Aber das Gegenteil ist der Fall. | Но всё наоборот. |
| Aber im Gegenteil. | А наоборот. |
| Eigentlich das Gegenteil. | На самом деле наоборот. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي العكس تماما | ʿly ạlʿks tmạmạ |
| Французский | au contraire | — |
| Испанский | Todo lo contrario. | — |
| Греческий | ακριβώς το αντίθετο | akribṓs to antítheto |
| Корейский | 오히려 그 반대예요 | ohilyeo geu bandaeyeyo |