LingroTech
Hoffen wir es
Перевод на русский
Будем надеяться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir wissen nicht, ob es morgen regnen wird, aber Hoffen wir es.
Перевод примера
Мы не знаем, будет ли завтра дождь, но надеяемся.
Когда говорят Hoffen wir es
По смыслу это короткое ободрение, которое немцы говорят, когда результат зависит от случая. Фраза помогает мягко поддержать собеседника в неопределённой ситуации, выражая общий оптимизм и надежду на лучшее без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hoffen wir das Beste. | Надеемся на лучшее. |
| Das hoffen wir alle. | На это надеемся все. |
| Hoffentlich klappt es. | Надеемся, что всё получится. |
| Hoffentlich klappt das. | Надеюсь, всё получится. |
| Das wollen wir hoffen. | Надеемся, что так и будет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esperemos que sí. | — |
| Греческий | ας το ελπίσουμε | as to elpísoume |
| Английский | Let's hope so | — |