LingroTech
Ich dachte, du wärst tot
Перевод на русский
Я думала, ты умер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als ich dich nach so langer Zeit sah, sagte ich: Ich dachte, du wärst tot.
Перевод примера
Когда я увидел тебя после такого долгого времени, я сказал: Я думал, ты мёртв.
Когда говорят Ich dachte, du wärst tot
По смыслу фраза выражает сильное удивление или шок от того, что человек оказался жив после долгого отсутствия. Обычно её говорят в момент неожиданной встречи, когда собеседник выглядит иначе или долго не давал о себе знать, что делает реплику эмоционально окрашенной и живой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich dachte, ich sterbe. | Я думал, что умру. |
| Ich dachte, ich würde sterben. | Я думал, что умру. |
| Ich dachte, Sie wären tot. | Я думал, что вы мертвы. |
| Wir dachten, du wärst tot. | Мы думали, что ты мертв. |
| Ich wünschte, du wärst tot. | Хотел бы я, чтобы ты был мёртв. |
| Ich dachte, ich wäre tot. | Я думал, что я мёртв. |
| Ich dachte, ich müsste sterben. | Я думал, что мне нужно умереть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creí que estabas muerto. | — |
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν νεκρός | nómiza óti ḗsoun nekrós |
| Иврит | חשבתי שאתה מת | ẖşbţy şʼţh mţ |
| Турецкий | senin öldüğünü sanıyordum | — |
| Вьетнамский | tôi tưởng anh đã chết | — |