Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe viel von Ihnen gehört
Перевод на русский
Я много слышал о вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Darf ich vorstellen? Das ist Frau Weber.
B: Freut mich, Ich habe viel von Ihnen gehört.
Перевод примера
A: Разрешите представить? Это госпожа Вебер.
B: Рад знакомству, я о вас много слышал.
Когда говорят Ich habe viel von Ihnen gehört
Этим выражают искренний интерес к собеседнику, часто с оттенком уважения или восхищения его репутацией. Фраза уместна при первой встрече, когда вы хотите показать, что о человеке говорят хорошо, и сразу создать теплую атмосферу доверия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שמעתי עליך הרבה | şmʻţy ʻlyk hrbh |
| Турецкий | hakkınızda çok şey duydum | |
| Арабский | سمعت الكثير عنك | smʿt ạlktẖyr ʿnk |
| Испанский | He oído hablar mucho de ti. | |
| Греческий | έχω ακούσει πολλά για σένα | échō akoúsei pollá gia séna |
| Португальский | ouvi falar muito de si | |
| Английский | I've heard a lot about you | |
| Корейский | 네 얘기 많이 들었어 | ne yaegi manh-i deul-eoss-eo |
| Вьетнамский | tôi đã nghe nhiều về anh | |
| Итальянский | ho sentito parlare molto di te | |
| Французский | j'ai beaucoup entendu parler de toi | |
| Индонезийский | aku mendengar banyak hal tentangmu | |
| Китайский | 我听说了很多关于你的事 | wǒ tīng shuō le hěn duō guān yú nǐ de shì |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน เรื่อง คุณ มา มาก | chan daiิn rueang khun ma mak |