LingroTech
Ich wollte dich nicht verletzen
Перевод на русский
Я не хотел причинять тебе боль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es tut mir leid, Ich wollte dich nicht verletzen., bitte verzeih mir.
Перевод примера
Мне жаль, я не хотел тебя обидеть, прости.
Когда говорят Ich wollte dich nicht verletzen
Встречается реже в ситуациях искреннего раскаяния, когда нужно объяснить, что обидные слова или действия были неумышленными. Фраза помогает сгладить конфликт и показать, что причинение боли не входило в намерения говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich will dich nicht töten. | Я не хочу тебя убить. |
| Ich wollte niemanden verletzen. | Я не хотел никого ранить. |
| Ich wollte ihn nicht verletzen. | Я не хотел его обидеть. |
| Ich wollte dich nicht anschreien. | Я не хотел на тебя кричать. |
| Ich wollte dich nie verletzen. | Я никогда не хотел тебя обидеть. |
| Ich will sie nicht verletzen. | Я не хочу её обидеть. |
| Ich wollte dich nicht schlagen. | Я не хотел тебя бить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quería hacerte daño. | — |
| Французский | je ne voulais pas vous blesser | — |
| Турецкий | sana zarar vermek istememiştim | — |
| Корейский | 널 다치게 하려는 뜻은 없었어 | neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo |
| Иврит | לא רציתי לפגוע בך | lʼ rẕyţy lpgwʻ bk |