LingroTech
Ist mir egal
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ob wir heute ins Kino gehen oder zu Hause bleiben, ist mir egal.
Перевод примера
Мне всё равно, пойдём ли мы сегодня в кино или останемся дома.
Когда говорят Ist mir egal
Служит для того, чтобы кратко и резко выразить полное безразличие к чьему-то мнению или ситуации. Эта короткая фраза звучит отстранённо и часто используется в спорах, когда человек не хочет продолжать дискуссию или принимать чужие аргументы всерьёз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin dir egal. | Мне на тебя плевать. |
| Ist mir wurscht. | Мне всё равно. |
| Es wäre mir egal. | Мне было бы всё равно. |
| Ich bin egal. | Мне всё равно. |
| Wäre mir egal. | Мне было бы всё равно. |
| Das ist mir egal, okay? | Мне это всё равно, ясно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me importa. | — |
| Английский | I don't care | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |