Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jeder hat eine Schwäche
Перевод на русский
У каждого есть слабость.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er ist sonst so diszipliniert, aber bei Schokolade kann er nicht widerstehen.
B: Jeder hat eine Schwäche.
Перевод примера
A: Обычно он такой дисциплинированный, но перед шоколадом не может устоять.
B: У каждого есть слабость.
Когда говорят Jeder hat eine Schwäche
Это способ снисходительно отнестись к чужому недостатку или оправдать свой. Фраза снимает напряжение, напоминая о человечности, и отлично подходит для утешения или смягчения критики в живом разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 누구나 실수는 해요 | nuguna silsuneun haeyo |
| Китайский | 每个人都有弱点 | měi gè rén dōu yǒu ruò diǎn |
| Индонезийский | semua orang punya kelemahan | |
| Арабский | كل شخص لديه نقطة ضعف | kl sẖkẖṣ ldyh nqṭẗ ḍʿf |
| Вьетнамский | ai cũng có điểm yếu | |
| Итальянский | tutti hanno un punto debole | |
| Испанский | Todo hombre tiene una debilidad. |