Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Seien Sie kein Spielverderber
Перевод на русский
Не будьте букой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will nicht mitmachen, das ist mir zu blöd.
B: Seien Sie kein Spielverderber.
Перевод примера
A: Я не хочу участвовать, это слишком глупо.
B: Не будьте букой.
Когда говорят Seien Sie kein Spielverderber
Уместно, если кто-то портит настроение, отказываясь от веселья или критикуя чужую радость. Звучит мягче прямого упрёка, с долей иронии, и помогает вернуть атмосферу без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Spiel nicht den Unschuldigen. | Не прикидывайся невинным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng khách sáo | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Китайский | 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Итальянский | non fare lo sciocco | |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Английский | Don't play tricks | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |