LingroTech
Jetzt bist du dran
Перевод на русский
Теперь ваша очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir haben lange gewartet, und jetzt bist du dran.
Перевод примера
Мы долго ждали, и теперь твоя очередь.
Когда говорят Jetzt bist du dran
Означает, что пришла ваша очередь действовать или говорить. Так говорят, чтобы мягко передать инициативу собеседнику в разговоре или игре. Обычно это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt bist du an der Reihe. | Теперь твой ход. |
| Da kommst du ins Spiel. | Тут ты в дело вступаешь. |
| Dann bist du dran. | Тогда твоя очередь. |
| Jetzt bist du fällig. | Теперь ты должен. |
| Deine Zeit beginnt jetzt. | Твоё время начинается сейчас. |
| Und da kommst du ins Spiel. | И вот тут ты в дело вступаешь. |
| Jetzt bist du es. | Теперь твоя очередь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 당신 차례예요 | ije dangsin chalyeyeyo |