LingroTech
Reiß dich zusammen
Перевод на русский
Возьмите себя в руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Du weinst schon seit einer Stunde, aber du musst Reiß dich zusammen. und weitermachen.
Перевод примера
Ты плачешь уже час, но тебе нужно собраться и продолжать.
Когда говорят Reiß dich zusammen
Этим выражают настойчивую просьбу или требование прекратить панику, слезы или истерику и немедленно вернуть самообладание. Фраза звучит резко и императивно, её используют, когда нужно срочно остановить эмоциональный срыв и заставить человека собраться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nehmen Sie sich zusammen. | Возьмите себя в руки. |
| Reiß dich zusammen, Mann. | Соберись, мужик. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | βγάλε τα ρούχα σου | bgále ta roúcha sou |