LingroTech
Schön, dass du da bist
Перевод на русский
Приятно видеть вас здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es ist schön, dass du da bist, denn wir haben uns sehr gefreut, dich zu sehen.
Перевод примера
Как хорошо, что ты здесь, мы очень рады тебя видеть.
Когда говорят Schön, dass du da bist
Небольшая фраза, выражающая искреннюю радость от встречи и создающая теплую атмосферу в начале диалога. Идеально подходит для приветствия гостей или коллег, чтобы сразу расположить собеседника к общению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schön, dass du bei uns bist. | Как здорово, что ты с нами. |
| Schön, dass es dich gibt. | Как здорово, что ты есть. |
| So schön, dass du da bist. | Так здорово, что ты здесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me alegra que estés aquí. | — |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | — |
| Французский | c'est bien que vous soyez là | — |
| Иврит | שמח שאתה כאן | şmẖ şʼţh kʼn |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι εδώ | chaíromai pou eísai edṓ |
| Итальянский | sono contento che tu sia qui | — |
| Турецкий | burada olduğun için memnunum | — |