Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schwarz auf weiß
Перевод на русский
Чёрным по белому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das schriftlich?
B: Ja, schwarz auf weiß. Hier ist der Vertrag.
Перевод примера
A: У тебя это в письменном виде?
B: Да, чёрным по белому. Вот договор.
Когда говорят Schwarz auf weiß
Сжатое выражение для подтверждения абсолютной достоверности факта. Применяют, когда ссылаются на письменное доказательство, официальный документ или неоспоримый факт, подчёркивая, что сомнений быть не может — всё зафиксировано.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | preto e branco | |
| Итальянский | nero su bianco | |
| Вьетнамский | đen và trắng | |
| Французский | noir et blanc | |
| Индонезийский | hitam dan putih | |
| Греческий | μαύρο και άσπρο | maúro kai áspro |
| Турецкий | siyah ve beyaz | |
| Английский | Black and white |