Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich rufe später zurück
Перевод на русский
Я перезвоню позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können Sie jetzt sprechen?
B: Ich rufe später zurück. Ich bin gerade beschäftigt.
Перевод примера
A: Вы можете сейчас говорить?
B: Я перезвоню позже. Я сейчас занят.
Когда говорят Ich rufe später zurück
Передаёт обещание связаться снова, когда сейчас нет возможности говорить. Уместно при внезапном прерывании звонка, занятости или необходимости взять паузу; звучит вежливо и уверенно, закрывая разговор без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme später wieder. | Я вернусь позже. |
| Ich rufe zurück. | Я перезвоню вам. |
| Ich rufe gleich zurück. | Я сейчас перезвоню. |
| Ich rufe dich zurück. | Я перезвоню тебе. |
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Wir sehen uns später. | Увидимся позже. |
| Wir reden später. | Мы поговорим позже. |
| Ruf mich zurück. | Перезвоните мне. |
| Erzähl ich dir später. | Я расскажу вам позже. |
| Sehen wir uns später? | Увидимся позже? |
| Gut, bis gleich. | Хорошо, до скорого. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ligo-te mais tarde | |
| Французский | je t'appelle plus tard | |
| Испанский | Te llamo después. | |
| Арабский | ساتصل بك لاحقا | sạtṣl bk lạḥqạ |
| Английский | I'll call you later | |
| Китайский | 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ | chan cha thon knap |
| Вьетнамский | con sẽ gọi lại sau | |
| Корейский | 나중에 다시 전화할게요 | najung-e dasi jeonhwahalgeyo |
| Индонезийский | akan kutelepon lagi nanti | |
| Турецкий | daha sonra ararım | |
| Иврит | אתקשר אלייך מאוחר יותר | ʼţqşr ʼlyyk mʼwẖr ywţr |
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω αργότερα | tha sou tēlephōnḗsō argótera |
| Итальянский | ti richiamo più tardi |