LingroTech
Sie sind da
Перевод на русский
Они здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe sie gerade gesehen, Sie sind da.
Перевод примера
Я только что видел их, они там.
Когда говорят Sie sind da
Передаёт смысл простого констатирования факта присутствия людей в конкретном месте. Эта короткая фраза звучит нейтрально и часто используется в бытовых диалогах, когда нужно быстро сообщить, что ожидаемые гости или коллеги уже прибыли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie sind gleich da. | Вы уже здесь. |
| Sie sind fast da. | Вы почти здесь. |
| Die sind gleich da. | Они уже тут. |
| Sie sind ja noch da. | Они всё ещё здесь. |
| Dafür sind sie da. | Они для этого и нужны. |
| Die sind schon da. | Они уже здесь. |
| Sie sind unter uns. | Они среди нас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ellos están aquí. | — |
| Английский | They are here | — |
| Французский | ils sont là | — |
| Вьетнамский | họ đang ở đây | — |
| Корейский | 그들이 여기 있다 | geudeul-i yeogi issda |
| Индонезийский | mereka berada di sini | — |
| Итальянский | loro sono qui | — |
| Португальский | eles estão aí | — |
| Иврит | הם נמצאים כאן | hm nmẕʼym kʼn |