LingroTech
Wenn du meinst
Перевод на русский
Если вы так считаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich bin mir nicht sicher, ob das die beste Idee ist, aber wenn du meinst, dann machen wir es so.
Перевод примера
Я не уверен, что это лучшая идея, но если ты так говоришь, то сделаем так.
Когда говорят Wenn du meinst
Одно из выражений, которыми вежливо соглашаются с чужим мнением, даже если оно не совсем совпадает с собственным. Звучит как уступка в споре или нейтральное завершение обсуждения, когда спорить дальше нет смысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, wenn du meinst. | Да, если ты так говоришь. |
| Na, wenn du meinst. | Ну, если ты так говоришь. |
| Wenn du verstehst. | Если ты понимаешь. |
| Okay, wenn du meinst. | Ладно, если ты так говоришь. |
| Na ja, wenn du meinst. | Ну ладно, если ты так говоришь. |
| Na gut, wenn du meinst. | Ну хорошо, если ты так говоришь. |
| Gut, wenn du meinst. | Хорошо, если ты так говоришь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si tú quieres. | — |
| Португальский | se você quiser | — |