LingroTech
avrei dovuto dirtelo
Перевод на русский
Я должен был тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma avrei dovuto dirtelo prima di prendere quella decisione.
Перевод примера
Мне жаль, но я должен был сказать тебе это до того, как принял это решение.
Когда говорят avrei dovuto dirtelo
Нередко встречается в момент признания ошибки или упущенного шанса сказать важную вещь. Фраза передаёт чувство сожаления и используется, когда человек осознаёт, что должен был быть откровеннее раньше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avrei dovuto parlartene | Мне следовало обсудить это с тобой |
| avrei dovuto dirtelo subito | Мне следовало сказать тебе сразу |
| forse avrei dovuto dirtelo | Возможно, мне следовало сказать тебе |
| avrei dovuto dirti tutto | Я должен был тебе всё сказать |
| hai ragione avrei dovuto dirtelo | Ты прав, я должен был тебе сказать |
| immagino che avrei dovuto dirtelo | Думаю, мне следовало тебе сказать |
| avrei dovuto dirtelo ieri sera | Мне следовало сказать тебе вчера вечером |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería habértelo dicho. | — |
| Греческий | έπρεπε να το πω | éprepe na to pō |
| Иврит | הייתי צריך להגיד את זה | hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ zh |
| Французский | j'aurais dû vous le dire | — |
| Индонезийский | seharusnya aku bilang | — |