LingroTech
che c'è che non va
Перевод на русский
что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che c'è che non va? Non so, forse ho solo bisogno di riposare.
Перевод примера
Что не так? Не знаю, возможно, мне просто нужно отдохнуть.
Когда говорят che c'è che non va
Этим выражают беспокойство или удивление, когда замечают явную проблему или странное поведение собеседника. Фраза звучит как прямой вопрос о том, что пошло не так, и часто используется, чтобы мягко указать на ошибку или неприятную ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che c'è che non va ora | что не так сейчас |
| che altro c'è che non va | что ещё не так? |
| che c'è che non va qui | Что тут не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est ce qui va pas | — |