LingroTech
che diavolo è questo
Перевод на русский
Что это за чертовщина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che diavolo è questo? È un nuovo tipo di utensile da cucina.
Перевод примера
Что это за чертовщина? Это новый тип кухонного инструмента.
Когда говорят che diavolo è questo
Означает сильное удивление или раздражение при виде чего-то странного, непонятного или явно испорченного. Так говорят, когда ситуация выходит из-под контроля и вызывает немедленную негативную реакцию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che diavolo sono questi | Чёрт возьми, что это такое? |
| che diavolo è questo coso | Чёрт возьми, что это за штуковина? |
| questo è diabolico | это просто дьявольски |
| che diavolo c'entra questo | к чёрту это вообще относится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell is this? | — |
| Корейский | 씨발 이게 뭐야 | ssibal ige mwoya |
| Греческий | τι διάολο είναι αυτό | ti diáolo eínai autó |