LingroTech
che diavolo è successo
Перевод на русский
Что, черт возьми, произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
che diavolo è successo? Il mio gatto ha rovesciato il vaso di fiori.
Перевод примера
Что черт возьми случилось? Мой кот опрокинул вазу с цветами.
Когда говорят che diavolo è successo
Эта формула помогает выразить сильное удивление или возмущение при виде неожиданной или странной ситуации. Фраза уместна, когда нужно эмоционально подчеркнуть недоумение от произошедшего события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che diavolo è successo laggiù | Чёрт возьми, что там произошло? |
| cristo che diavolo è successo | Христа ради, чёрт возьми, что произошло? |
| che diavolo è successo lassù | Чёрт возьми, что там произошло? |
| mio dio che diavolo è successo | Боже мой, чёрт возьми, что произошло? |
| che diavolo stava succedendo | черт возьми, что там происходило |
| che diavolo è successo oggi | черт возьми, что сегодня случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לעזאזל קרה | mh lʻzʼzl qrh |
| Английский | What the hell happened? | — |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Португальский | que diabos aconteceu | — |
| Французский | que diable s'est-il passé | — |