LingroTech
chi te l'ha detto
Перевод на русский
Кто тебе это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chi te l'ha detto? Me l'ha detto Marco.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Марко.
Когда говорят chi te l'ha detto
Небольшая фраза, которая звучит как естественный вопрос в разговоре, когда нужно узнать источник информации или выразить сомнение в услышанном. Она удобна для бытовых ситуаций, где важно понять, откуда взялись слухи или конкретные сведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chi diavolo te l'ha detto | кто чёрт возьми тебе это сказал |
| questo chi te l'ha detto | Кто тебе это сказал? |
| chi te l'ha consigliato | Кто тебе это посоветовал? |
| chi te l'ha scritta | Кто тебе это написал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใคร บอก คุณ | khain bok khun |
| Французский | qui te l'a dit | — |
| Греческий | ποιος σου το είπε | poios sou to eípe |
| Португальский | quem é que te disse isso | — |
| Испанский | ¿Quién te lo ha dicho? | — |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Турецкий | sana kim söyledi | — |
| Арабский | من قال لك ذلك | mn qạl lk dẖlk |
| Индонезийский | siapa yang mengatakan itu padamu | — |