LingroTech
come fai a dirlo
Перевод на русский
как ты можешь так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
come fai a dirlo? Lo so perché l'ho visto con i miei occhi.
Перевод примера
Как ты это знаешь? Я знаю, потому что видел это своими глазами.
Когда говорят come fai a dirlo
Часто встречается в спорах или при выражении недоверия к словам собеседника, когда его утверждение кажется необоснованным. Фраза помогает мягко, но настойчиво попросить объяснить логику или источник информации, вызывая у оппонента желание аргументировать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come faccio a dirlo | как я это говорю |
| come se te lo dicessi | будто я тебе это говорю |
| come fai a dire così | как ты можешь так говорить |
| coma fai a dirlo | Как ты можешь это сказать? |
| come fai a dire | как ты можешь так говорить |
| ma come si fa a dirlo | как можно так говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como podes dizer isso | — |
| Турецкий | bunu nasıl söylersin | — |
| Индонезийский | bagaimana cara mengatakannya | — |