LingroTech
cosa diavolo sta succedendo
Перевод на русский
что, черт возьми, происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa diavolo sta succedendo? C'è un guasto elettrico che ha causato il blackout.
Перевод примера
Что чёрт возьми происходит? Произошла электрическая авария, вызвавшая отключение света.
Когда говорят cosa diavolo sta succedendo
Сжатая формулировка для выражения сильного раздражения или паники, когда вокруг творится что-то непонятное и тревожное. Используется в эмоциональных диалогах, чтобы подчеркнуть растерянность и требовать немедленных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa diavolo sta succedendo là fuori | Что чёрт возьми происходит там снаружи? |
| vuole dirmi che diavolo sta succedendo | Вы хотите сказать, что чёрт возьми происходит? |
| vorrei capire che diavolo sta succedendo | Хочу понять, чёрт возьми, что происходит |
| ok cosa diavolo sta succedendo | Ладно, чёрт возьми, что происходит |
| scopri cosa diavolo sta succedendo | Узнай, чёрт возьми, что происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne oluyor burada | — |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Португальский | que diabos está a acontecer | — |
| Греческий | τι στο διάολο συμβαίνει εδώ | ti sto diáolo symbaínei edṓ |
| Иврит | מה לעזאזל קורה פה | mh lʻzʼzl qwrh ph |