LingroTech
cosa diavolo stai facendo
Перевод на русский
что ты, черт возьми, делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa diavolo stai facendo? Sto cercando di risolvere un problema urgente.
Перевод примера
Что чёрт возьми ты делаешь? Я пытаюсь решить срочную проблему.
Когда говорят cosa diavolo stai facendo
Этим выражают сильное удивление, раздражение или даже шок, когда действия собеседника кажутся совершенно непонятными или неадекватными. Фраза звучит эмоционально и резко, часто используется в спорах или при виде странного поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa diavolo stai facendo amico | Что чёрт возьми ты делаешь, дружище? |
| oddio cosa stai facendo | Боже, что ты делаешь? |
| cosa diavolo mi stai facendo | Что чёрт возьми ты со мной делаешь? |
| vuoi dirmi cosa diavolo stai facendo | Ты не скажешь, чёрт возьми, что ты делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell are you doing? | — |
| Португальский | que diabos estás a fazer | — |
| Французский | que diable faites-vous | — |