LingroTech
cosa ti avevo detto
Перевод на русский
что я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa ti avevo detto? Che avresti dovuto ascoltare il mio consiglio.
Перевод примера
Что я тебе говорил? Тебе стоило послушать мой совет.
Когда говорят cosa ti avevo detto
Встречается реже в нейтральных беседах, но часто звучит с оттенком торжества или упрека, когда предсказание сбывается. Это эмоциональная реплика, которая подчеркивает, что говорящий заранее знал исход ситуации, и обычно используется для подтверждения своей правоты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa ti avevo detto eh | Что я тебе говорил, а? |
| cosa ti aveva detto | что тебе сказали |
| vedi cosa ti avevo detto | видишь, что я тебе говорил |
| cosa ti avevo detto ragazzo | что я тебе говорил, парень |
| cosa ti avevo detto rollo | Что я тебе говорил, Ролло? |
| cosa ti avevo detto detective | Что я тебе говорил, детектив? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אמרתי לך | mh ʼmrţy lk |
| Английский | What did I tell you? | — |
| Греческий | τι σου είπα | ti sou eípa |
| Индонезийский | apa yang sudah kukatakan padamu | — |