LingroTech
cosa vuoi che ti dica
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cosa vuoi che ti dica? Voglio solo che tu mi dica la verità.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Я просто хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Когда говорят cosa vuoi che ti dica
Эта формула помогает выразить легкое раздражение или безысходность, когда собеседник требует ответа, который уже очевиден или не имеет смысла. Она отлично подходит для живого разговора, чтобы мягко, но твердо обозначить границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cos'altro vuoi che ti dica | Что ещё ты хочешь, чтобы я тебе сказал? |
| cosa vorresti che ti dicessi | Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? |
| cosa vuoi che diciamo | Что ты хочешь, чтобы мы сказали? |
| cosa vuoi che ti dica klaus | Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, Клаус? |
| cosa vuoi che ti risponda | Что ты хочешь, чтобы я тебе ответил? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne söylememi istiyorsun | — |
| Испанский | ¿Qué quieres que te diga? | — |
| Португальский | o que queres que lhe diga | — |
| Французский | que veux-tu que je te dise | — |
| Иврит | מה אתה רוצה שאגיד | mh ʼţh rwẕh şʼgyd |
| Греческий | τι θέλεις να μου πεις | ti théleis na mou peis |