LingroTech
dov'è mio figlio
Перевод на русский
где мой сын
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La madre ha chiesto con ansia: dov'è mio figlio?
Перевод примера
Мать с тревогой спросила: где мой сын?
Когда говорят dov'è mio figlio
Передаёт смысл срочного вопроса о местонахождении близкого человека, часто звучит с тревогой или нетерпением. Такая фраза незаменима в бытовых ситуациях, когда нужно быстро найти ребёнка, и помогает выразить озабоченность, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dimmi dov'è mio figlio | скажи, где мой сын |
| dove diavolo è mio figlio | Где чёрт возьми мой сын? |
| dove cazzo è mio figlio | Где чёртов сын мой? |
| dove si trova mio figlio | где находится мой сын? |
| devi dirmi dov'è mio figlio | ты должен сказать мне, где мой сын |
| mio figlio non è qui | моего сына здесь нет |
| non so dove sia mio figlio | Я не знаю, где мой сын |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | onde está o meu filho | — |
| Испанский | ¿Dónde está mi hijo? | — |
| Немецкий | Wo ist mein Sohn? | — |
| Греческий | πού είναι ο γιος μου | poú eínai o gios mou |
| Английский | Where is my son? | — |
| Иврит | איפה הבן שלי | ʼyph hbn şly |
| Французский | où est mon fils | — |
| Корейский | 내 아들 어디 있어요 | nae adeul eodi iss-eoyo |
| Вьетнамский | con trai tôi đâu | — |