LingroTech
dove l'hai presa
Перевод на русский
где ты это взял
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dove l'hai presa? L'ho presa in libreria.
Перевод примера
Где ты это взяла? Я взяла это в книжном магазине.
Когда говорят dove l'hai presa
Сжатая формулировка вопроса, который звучит как удивление или недоумение по поводу происхождения предмета. Обычно говорят, когда видят что-то неожиданное и хотят узнать, откуда это взялось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove diavolo l'hai presa | где чёрт возьми ты это взял |
| da dove l'hai tirata fuori | Откуда ты это достала? |
| dove l'hai rubata | Где ты это украла? |
| dove la prendi | Где ты это берёшь? |
| dove i'hai presa | Где ты это взял? |
| da chi l'hai presa | У кого ты это взяла? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | où as-tu pris ça | — |