LingroTech
è colpa sua
Перевод на русский
это его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è colpa sua? Sì, è colpa sua.
Перевод примера
Это его вина? Да, это его вина.
Когда говорят è colpa sua
По смыслу эта короткая итальянская реплика прямо указывает на вину конкретного человека, часто звучит в спорах или при выяснении обстоятельств. Она удобна для быстрого обозначения ответственности в бытовых ситуациях, когда нужно чётко сказать, кто виноват в случившемся.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché è colpa sua | потому что это его вина |
| certo che è colpa sua | Конечно, это его вина |
| questa è colpa sua | Это его вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est de sa faute | — |
| Португальский | é culpa sua | — |
| Испанский | Es su culpa. | — |