LingroTech
è meglio che vada
Перевод на русский
лучше мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è meglio che vada? Sì, è meglio che vada prima che arrivi la pioggia.
Перевод примера
Мне лучше уйти? Да, лучше уйти, пока не пошёл дождь.
Когда говорят è meglio che vada
Означает, что говорящий чувствует необходимость покинуть место, чтобы избежать неловкости или конфликта. Такую фразу произносят, когда понимают, что их присутствие больше не уместно или мешает другим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è meglio che lo faccia | Лучше, чтобы он это сделал |
| è meglio che venga | Лучше, чтобы он пришёл |
| è meglio che salga | Лучше, чтобы он поднялся |
| sentite è meglio che vada | Слушайте, лучше, чтобы я ушёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitsem iyi olacak | — |
| Португальский | é melhor ir | — |