LingroTech
è proprio vero
Перевод на русский
это действительно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è proprio vero? Sì, è proprio vero.
Перевод примера
Это правда? Да, это правда.
Когда говорят è proprio vero
Уместно сказать, когда нужно с полной уверенностью подтвердить истинность утверждения. Эта фраза звучит естественно в диалоге и помогает подчеркнуть, что сомнений нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è abbastanza vero | это отчасти правда |
| è molto vero | Это очень правда |
| la notizia è vera | Весточка правдивая |
| è vero verissimo | Это правда, очень правда |
| è senz'altro vero | Это безусловно правда |
| è proprio vera | Это правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten de öyle | — |
| Французский | c'est vraiment vrai | — |
| Португальский | é bem verdade | — |
| Иврит | זה באמת נכון | zh bʼmţ nkwn |
| Английский | it is true | — |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Вьетнамский | đúng là thế thật | — |
| Индонезийский | ternyata memang benar | — |