LingroTech
è troppo presto
Перевод на русский
еще слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è troppo presto? No, è ancora troppo presto per decidere.
Перевод примера
Слишком рано? Нет, ещё слишком рано, чтобы решать.
Когда говорят è troppo presto
Употребляют, чтобы мягко отклонить предложение или отложить действие, объясняя, что текущий момент ещё не подходит для начала. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо сказать, что время не пришло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| troppo presto per cosa | слишком рано для чего |
| mi sembra troppo presto | Мне кажется, это слишком рано |
| è troppo presto per bere | Слишком рано пить |
| troppo e troppo presto | слишком много и слишком рано |
| è troppo presto per queste cose | для таких вещей ещё слишком рано |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é demasiado cedo | — |
| Французский | c'est trop tôt | — |
| Иврит | זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy |
| Английский | It's too early | — |
| Испанский | Es demasiado pronto. | — |
| Турецкий | çok erken oldu | — |
| Индонезийский | ini terlalu awal | — |
| Греческий | είναι πολύ νωρίς | eínai polý nōrís |
| Немецкий | Es ist zu früh. | — |
| Вьетнамский | sớm quá à | — |