LingroTech
fai come vuoi
Перевод на русский
делай, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non mi importa cosa decidi, fai come vuoi.
Перевод примера
Мне всё равно, что ты решишь. Делай как хочешь.
Когда говорят fai come vuoi
Употребляют, чтобы дать собеседнику полную свободу действий или показать безразличие к его выбору. Фраза звучит как разрешение или легкое согласие, часто используется в дружеских разговорах без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo come vuoi tu | сделаем, как ты хочешь |
| prendilo come vuoi | понимай как хочешь |
| fai pure se vuoi | делай, если хочешь |
| facciamo come vuoi | давай сделаем, как ты хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie du willst. | — |
| Французский | fais comme tu veux | — |
| Португальский | faz como quiseres | — |
| Турецкий | istediğin gibi yap | — |
| Арабский | افعل كما تشاء | ạfʿl kmạ tsẖạʾ |