LingroTech
io torno subito
Перевод на русский
Я сейчас вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa, io torno subito, devo solo prendere qualcosa.
Перевод примера
Извини, я сейчас вернусь, мне нужно только что-то взять.
Когда говорят io torno subito
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, чтобы сообщить собеседнику о кратковременном отсутствии. Фраза звучит уверенно и спокойно, позволяя быстро завершить текущий диалог с обещанием скорого возвращения без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| noi torniamo subito | Мы сейчас вернемся |
| torno subito promesso | Сейчас вернусь, обещаю |
| devo tornare subito | Мне нужно вернуться прямо сейчас |
| sarò subito di ritorno | Сейчас вернусь |
| torno subito lo prometto | Сейчас вернусь, обещаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je reviens tout de suite | — |
| Индонезийский | aku segera kembali | — |
| Немецкий | Bin gleich zurück. | — |
| Иврит | אני חוזר מיד | ʼny ẖwzr myd |
| Вьетнамский | tôi trở lại ngay | — |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |
| Турецкий | hemen geri dönerim | — |