LingroTech
la festa è finita
Перевод на русский
вечеринка закончилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando la festa è finita, tutti sono tornati a casa.
Перевод примера
Когда вечеринка закончилась, все вернулись домой.
Когда говорят la festa è finita
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое окончание веселья или метафора провала планов. Обычно говорят, когда нужно быстро обозначить, что ситуация изменилась и надежды больше нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la messa è finita | Месса закончилась |
| fine della festa | Праздник закончился |
| va bene la festa è finita | Хорошо, праздник окончен |
| la festa è annullata | Праздник отменён |
| questa festa è finita | Этот праздник окончен |
| forza la festa è finita | Давай, вечеринка окончена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a festa acabou | — |
| Французский | la fête est finie | — |
| Испанский | Se acabó la fiesta. | — |
| Греческий | το πάρτι τελείωσε | to párti teleíōse |
| Индонезийский | pesta sudah berakhir | — |
| Турецкий | eğlence sona erdi | — |
| Арабский | لقد انتهت الحفلة | lqd ạntht ạlḥflẗ |
| Вьетнамский | bữa tiệc kết thúc rồi | — |
| Английский | The party's over | — |
| Тайский | ปาร์ตี้ จบ แล้ว | pati chop laeo |