LingroTech
lasciami in pace
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho bisogno di concentrarmi sul mio lavoro, quindi per favore lasciami in pace.
Перевод примера
Мне нужно сосредоточиться на работе, так что оставь меня в покое.
Когда говорят lasciami in pace
Используется, чтобы резко попросить прекратить назойливые вопросы или навязчивое внимание. Это прямая и эмоциональная просьба оставить человека одного, когда он чувствует раздражение или усталость от общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lasciami morire in pace | Дай мне умереть в покое |
| lasciami in pace e basta | Оставь меня в покое, и всё |
| lasciarti in pace | Оставить тебя в покое |
| basta lasciami in pace | Хватит, оставь меня в покое |
| vattene lasciami in pace | Уходи, оставь меня в покое |
| vaffanculo lasciami in pace | Пошел ты, оставь меня в покое |
| lascia in pace il mio | Оставь в покое моё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixe-me em paz | — |
| Вьетнамский | để tôi yên | — |
| Турецкий | beni rahat bırakın | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ไป | pnoi chan pai |
| Французский | laisse-moi en paix | — |