LingroTech
ma non l'hai fatto
Перевод на русский
но ты этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sapevo che avresti promesso di farlo, ma non l'hai fatto.
Перевод примера
Я знал, что ты пообещаешь это сделать, но не сделал.
Когда говорят ma non l'hai fatto
Часто встречается в спорах или при обсуждении невыполненных обещаний, когда нужно мягко, но настойчиво указать на ошибку. Фраза подчеркивает контраст между ожиданиями и реальностью, помогая выразить разочарование или недоумение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so che non l'hai fatto | Я знаю, что ты этого не делал |
| già ma non l'hai fatto | Да, но ты этого не сделал |
| solo che non l'hai fatto | просто ты этого не сделал |
| lo so ma non l'hai fatto | я знаю, но ты этого не сделала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν το έκανες | allá den to ékanes |
| Португальский | mas não o fizeste | — |
| Турецкий | ama sen yapmadın | — |