LingroTech
ma non posso
Перевод на русский
но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vorrei aiutarti, ma non posso perché sono impegnato.
Перевод примера
Я бы хотел тебе помочь, но не могу, потому что занят.
Когда говорят ma non posso
Означает вежливый отказ или признание невозможности выполнить просьбу в конкретной ситуации. Эта короткая реплика звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко, но твердо обозначить свои границы или отсутствие возможности помочь собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo so ma non posso | я знаю, но не могу |
| comunque non posso | в любом случае не могу |
| non posso però | но я не могу |
| ma non posso giusto | но я не могу, правда? |
| ma se non posso | но если я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não posso | — |
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אבל אני לא יכול | ʼbl ʼny lʼ ykwl |
| Испанский | Pero no puedo. | — |
| Французский | mais je ne peux pas | — |