LingroTech
meglio di no
Перевод на русский
лучше не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non sei sicuro, è meglio di no.
Перевод примера
Если не уверен, лучше не стоит.
Когда говорят meglio di no
Этим выражают мягкий, но однозначный отказ от какого-либо действия или совета, предлагая воздержаться от рискованного шага. Фраза звучит как заботливое предупреждение и помогает вежливо отговорить собеседника, не вступая в прямой конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| meglio di sì | Лучше да |
| molto meglio no | гораздо лучше, да? |
| era meglio di no | было лучше, чем нет |
| sta meglio no | ему лучше, да? |
| meglio di no allora | значит, лучше нет |
| allora meglio di no | значит, лучше бы не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tốt hơn là không | — |
| Португальский | é melhor que não | — |
| Испанский | Mejor que no. | — |
| Индонезийский | lebih baik tidak | — |