LingroTech
no non posso
Перевод на русский
нет, я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma no non posso venire alla festa stasera.
Перевод примера
Мне жаль, но нет, я не смогу прийти на вечеринку сегодня.
Когда говорят no non posso
По смыслу это прямое и вежливое отказное выражение, которое используют, когда невозможно выполнить просьбу или принять предложение. Фраза звучит естественно в повседневном общении и помогает мягко обозначить свои границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no che non posso | нет, я не могу |
| sai non posso | знаешь, я не могу |
| cioé non posso | то есть я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je ne peux pas | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Испанский | Yo no puedo. | — |
| Немецкий | Kann ich nicht. | — |
| Корейский | 전 못 해요 | jeon mos haeyo |