LingroTech
no per niente
Перевод на русский
нет, совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei arrabato con me? No per niente, sono solo stanco.
Перевод примера
Ты на меня злишься? Нет, совсем нет, я просто устал.
Когда говорят no per niente
Используется, чтобы вежливо и решительно отвергнуть комплимент или предложение, подчеркнув, что оно совсем не соответствует действительности. Такая формулировка звучит мягче прямого отказа и помогает сохранить дружелюбный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma no per niente | нет, совсем нет |
| niente per niente | совсем ничего |
| non si fa niente per niente | так не делают, совсем не делают |
| sì per niente | Да, совсем нет |
| no lana per niente | Нет, совсем не шерсть |
| no per quello | Нет, не из-за этого |
| no per niente ma | нет, совсем нет, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ นะ ไม่ | mai na mai |