LingroTech
non abbiamo altra scelta
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dato che il treno è in ritardo, non abbiamo altra scelta se non aspettare.
Перевод примера
Поскольку поезд опаздывает, нам ничего не остаётся, кроме как ждать.
Когда говорят non abbiamo altra scelta
Служит для того, чтобы констатировать отсутствие альтернатив в сложной ситуации, когда нужно принять единственно возможное решение. Это выражение часто звучит с оттенком неизбежности и помогает объяснить собеседнику, почему другого пути просто не существует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non credo che abbiamo altra scelta | Я не думаю, что у нас есть другой выбор |
| non credo abbiamo altra scelta | Я не думаю, что у нас есть другой выбор |
| perché non abbiamo altra scelta | потому что у нас нет другого выбора |
| sembra che non abbiamo altra scelta | Кажется, у нас нет другого выбора |
| credo che non abbiamo altra scelta | Думаю, у нас нет другого выбора |
| è perché non abbiamo altra scelta | Это потому, что у нас нет другого выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Португальский | não temos outra escolha | — |
| Английский | We have no other choice | — |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | — |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | — |
| Турецкий | başka bir seçeneğimiz yok | — |
| Иврит | אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | — |
| Испанский | No tenemos otra opción. | — |
| Арабский | لا نملك خيارا اخر | lạ nmlk kẖyạrạ ạkẖr |
| Вьетнамский | chúng ta không có lựa chọn | — |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Тайский | เรา ไม่ มี ทางเลือก อื่น | rao mai mi thangnueak uen |